جو بھی پارٹی میں دھڑے بندی کرے گا اسے نکال دوں گا۔

I don’t see any momentum in the movement at the moment, everyone in the party should immediately forget all their differences and focus solely on the August 5 movement, Imran Khan’s blunt message.

مجھے اس وقت تحریک میں کوئی رفتار نظر نہیں آرہی، پارٹی میں موجود ہر فرد کو فوری طور پر تمام اختلافات بھلا کر صرف اور صرف 5 اگست کی تحریک پر توجہ مرکوز کرنی چاہیے، عمران خان کا دو ٹوک پیغام۔

Imran Khan says that I do not see any momentum in the movement at the moment. Every person in the party should immediately forget all their differences and focus only on the August 5 movement. Whoever creates factions in the party, I will expel him from the party. According to details, an important message from former Prime Minister Imran Khan has emerged from Adiala Jail.

عمران خان کا کہنا ہے کہ مجھے اس وقت تحریک میں کوئی رفتار نظر نہیں آ رہی۔ پارٹی کے ہر فرد کو اپنے تمام اختلافات کو فوراً بھلا کر صرف 5 اگست کی تحریک پر توجہ دینی چاہیے۔ جو پارٹی میں دھڑے بندی کرے گا اسے پارٹی سے نکال دوں گا۔ تفصیلات کے مطابق اڈیالہ جیل سے سابق وزیراعظم عمران خان کا اہم پیغام سامنے آیا ہے۔

In his detailed message, the former Prime Minister said, “No political figure in the history of Pakistan has been treated like I am being treated. Nawaz Sharif committed corruption worth billions but was kept in jail with every facility. No innocent non-political wife of a political leader has ever been put in jail like Bushri Begum has been.

اپنے تفصیلی پیغام میں سابق وزیراعظم نے کہا کہ پاکستان کی تاریخ میں کسی سیاسی شخصیت کے ساتھ ایسا سلوک نہیں کیا گیا جیسا میرے ساتھ کیا جاتا ہے، نواز شریف نے اربوں کی کرپشن کی لیکن انہیں ہر سہولت کے ساتھ جیل میں رکھا گیا، کسی سیاسی رہنما کی بے گناہ غیر سیاسی بیوی کو بشری بیگم جیسا جیل میں نہیں ڈالا گیا۔

I am serving the toughest prison sentence in the history of the country solely for the supremacy of my nation and the constitution. The world of oppression and fascism is that even the water given to me for ablution is dirty and contains soil, with which no human being can perform ablution. My books, which are delivered to the prison authorities by my family, have not been given for several months, TV and newspapers are also closed.

میں ملک کی تاریخ کی سخت ترین قید کی سزا صرف اور صرف اپنی قوم اور آئین کی بالادستی کے لیے کاٹ رہا ہوں۔ ظلم اور فسطائیت کا عالم یہ ہے کہ مجھے وضو کے لیے دیا جانے والا پانی بھی گندا ہے اور اس میں مٹی ہے جس سے کوئی انسان وضو نہیں کر سکتا۔ میری کتابیں جو میرے گھر والوں نے جیل حکام کو پہنچائی ہیں وہ کئی ماہ سے نہیں دی گئیں، ٹی وی اور اخبارات بھی بند ہیں۔

I have been spending time by repeatedly reading old books, but now they are all gone. All my basic human rights are being violated. According to the law and the prison manual, I am not even provided with the facilities of an ordinary prisoner. Despite repeated requests, I have not spoken to my children. Not being held. My political meetings are also banned and only those of my choice are introduced and other meetings are closed.

میں بار بار پرانی کتابیں پڑھ کر وقت گزارتا رہا ہوں لیکن اب وہ سب ختم ہو چکی ہیں۔ میرے تمام بنیادی انسانی حقوق پامال ہو رہے ہیں۔ قانون اور جیل مینوئل کے مطابق مجھے ایک عام قیدی کی سہولت بھی فراہم نہیں کی جاتی۔ بار بار کہنے کے باوجود میں نے اپنے بچوں سے بات نہیں کی۔ منعقد نہیں کیا جا رہا ہے۔ میری سیاسی ملاقاتوں پر بھی پابندی ہے اور صرف میری پسند کے لوگوں کو متعارف کرایا جاتا ہے اور دیگر ملاقاتیں بند کر دی جاتی ہیں۔

I want to give a clear message that at this time, every person in the party should immediately forget all their differences and focus only on the August 5 movement. I do not see any momentum in this movement at the moment. I am fighting a war against the 78-year-old system, in which my success is that the people are standing with me despite all the oppression. The way the people trusted the PTI without any signs and voted for you on February 8, it is everyone’s duty to be the voice of the people.

میں ایک واضح پیغام دینا چاہتا ہوں کہ اس وقت پارٹی کے ہر فرد کو اپنے تمام اختلافات بھلا کر صرف 5 اگست کی تحریک پر توجہ دینی چاہیے۔ مجھے اس وقت اس تحریک میں کوئی رفتار نظر نہیں آ رہی۔ میں 78 سالہ نظام کے خلاف جنگ لڑ رہا ہوں جس میں میری کامیابی یہ ہے کہ عوام تمام تر جبر کے باوجود میرے ساتھ کھڑے ہیں۔ جس طرح عوام نے بغیر کسی نشان کے پی ٹی آئی پر اعتماد کیا اور 8 فروری کو آپ کو ووٹ دیا، عوام کی آواز بننا سب کا فرض ہے۔

If the members of the PTI waste time by getting into differences among themselves at this time, it is a very sad and reprehensible act. I will expel anyone who creates factions in the party. I am fighting for the future of my generations and making sacrifices for it, so creating differences in the party is tantamount to damaging my goal and vision.

اگر اس وقت پی ٹی آئی کے اراکین آپس میں اختلافات میں پڑ کر وقت ضائع کرتے ہیں تو یہ انتہائی افسوسناک اور قابل مذمت فعل ہے۔ جو بھی پارٹی میں دھڑے بندی کرے گا اسے نکال دوں گا۔ میں اپنی نسلوں کے مستقبل کی جنگ لڑ رہا ہوں اور اس کے لیے قربانیاں دے رہا ہوں، اس لیے پارٹی میں اختلافات پیدا کرنا میرے مقصد اور وژن کو نقصان پہنچانے کے مترادف ہے۔

The Form 47 government, through the Twenty-sixth Amendment, The hands and feet of the judiciary have been tied and it has been paralyzed. The dark decisions coming from the courts under the 26th Amendment through tout judges are in front of all of you. We will have to struggle with all our might to free the judiciary because without the independence of the judiciary, the survival of any country and nation is not possible.

فارم 47 حکومت نے چھبیسویں ترمیم کے ذریعے عدلیہ کے ہاتھ پاؤں باندھ کر اسے مفلوج کر دیا ہے۔ 26ویں ترمیم کے تحت عدالتوں سے ٹاؤٹ ججوں کے ذریعے آنے والے سیاہ فیصلے آپ سب کے سامنے ہیں۔ عدلیہ کو آزاد کرانے کے لیے اپنی تمام تر قوت سے جدوجہد کرنا ہو گی کیونکہ عدلیہ کی آزادی کے بغیر کسی ملک و قوم کی بقا ممکن نہیں۔